It is a shame due to the sloppy translating/editing/proofreading that the military rank of Merika shown in this chapter was “Rear Admiral”. What a joke!! Come on, please get it right!
Are you sure Merica is a Rear Admiral?:)
Because that rank outranks Nao by quite a few ranks.(It is above even the Captain rank, is like a brigadier general or so in rank.)
Yes, as a crew member under the MC she was likely only some “Sergeant” or “Warrant officer” rank, and became only a higher version of that. Like Master Sergeant or Chief. That is all below second lieutenant, and not a commissioned officer.
And something that bugs me, but that might be already wrong in the original:
They call them with the same rank before and after the promotion ceremony. Normally they should be called up with their old, lower rank.
And it is also noteworthy that they, instead of the previously mentioned customary two-rank-promotion, were only promoted one rank each. But I think that is discrimination and not a writing mistake.
Otaku Hikikomori
It is a shame due to the sloppy translating/editing/proofreading that the military rank of Merika shown in this chapter was “Rear Admiral”. What a joke!! Come on, please get it right!
a kumar
Thanks a lot for the chapter.
r3v3r
interesting story i look forward to more
Reader
Thanks for the translation.
Are you sure Merica is a Rear Admiral?:)
Because that rank outranks Nao by quite a few ranks.(It is above even the Captain rank, is like a brigadier general or so in rank.)
Odhrain
Yes, as a crew member under the MC she was likely only some “Sergeant” or “Warrant officer” rank, and became only a higher version of that. Like Master Sergeant or Chief. That is all below second lieutenant, and not a commissioned officer.
And something that bugs me, but that might be already wrong in the original:
They call them with the same rank before and after the promotion ceremony. Normally they should be called up with their old, lower rank.
And it is also noteworthy that they, instead of the previously mentioned customary two-rank-promotion, were only promoted one rank each. But I think that is discrimination and not a writing mistake.